1 00:01:33,570 --> 00:01:34,690 Šta je s njim? 2 00:01:39,110 --> 00:01:41,410 Njegov raniji zamah je nestao. Kao i njegov nagon. 3 00:01:42,080 --> 00:01:43,620 Osećam zbunjenost od njegove šake. 4 00:01:49,710 --> 00:01:52,670 Nisi valjda ozbiljan, zar ne? 5 00:01:54,880 --> 00:01:55,800 to nije, 6 00:01:55,800 --> 00:01:57,510 Ne želiš da dobiješ taj udarac. 7 00:01:58,090 --> 00:01:59,890 Ni ti ne želiš da izbegneš moj udarac. 8 00:02:00,720 --> 00:02:02,640 Ova borba... 9 00:02:02,970 --> 00:02:05,350 Mislio sam da su ga izabrali jer su sve znali. 10 00:02:06,350 --> 00:02:07,640 Ali nisu. 11 00:02:08,310 --> 00:02:11,060 Onda, zašto ih je samo udario? 12 00:02:12,230 --> 00:02:13,480 želim znati... 13 00:02:14,780 --> 00:02:16,110 više o njemu. 14 00:02:18,530 --> 00:02:21,570 Šta dođavola pokušavaš da uradiš? 15 00:02:26,540 --> 00:02:28,540 stvarno... 16 00:02:30,040 --> 00:02:32,590 Šta pokušavam da uradim? 17 00:02:33,290 --> 00:02:35,300 Zašto si udario te momke? 18 00:02:35,750 --> 00:02:38,800 U svom timu možete raditi šta god dokle god imaš moć, zar ne? 19 00:02:40,840 --> 00:02:42,340 Tako je. 20 00:02:42,970 --> 00:02:45,560 Ovo je mjesto za jake. 21 00:02:51,440 --> 00:02:53,730 To nije mjesto za ološe. 22 00:03:03,240 --> 00:03:07,870 kada izgubiš razum, udovi više ne funkcionišu kako treba. 23 00:03:09,120 --> 00:03:13,580 Postepeno, na kraju sam provodio više vremena sa skidanjem kože sa svih ološa. 24 00:03:15,460 --> 00:03:16,750 I tada... 25 00:03:18,170 --> 00:03:21,090 upali smo u tuču protiv Bofurina, Čodžijeve opsesije. 26 00:03:29,350 --> 00:03:33,690 Mislio sam da će se pokrenuti neka vrsta promene. 27 00:03:35,730 --> 00:03:40,360 Ali uvukli smo sve u borbu bez trunke pravde za nas. 28 00:03:44,200 --> 00:03:47,990 Čak i tada, nema povratka. 29 00:03:49,290 --> 00:03:53,670 jer tog dana, Odlučio sam se posvetiti ovom pogrešnom putu. 30 00:03:54,880 --> 00:03:57,920 Ne mogu stati ovdje. 31 00:04:16,690 --> 00:04:19,070 Ovaj amblem je prilično izblijedio. 32 00:04:21,490 --> 00:04:24,700 Šta dođavola pokušavaš da uradiš? 33 00:04:26,530 --> 00:04:28,450 da vidimo... 34 00:04:48,800 --> 00:04:51,060 Želim da idem u planine. 35 00:04:51,470 --> 00:04:52,600 ha? 36 00:04:52,890 --> 00:04:54,730 Izgubio si se u sebi? 37 00:04:55,640 --> 00:04:58,190 Rekao si da nije mesto za ološe. 38 00:04:58,400 --> 00:05:00,730 Šta onda radiš ovde? 39 00:05:01,230 --> 00:05:03,360 Ne govori mi te gluposti. 40 00:05:03,740 --> 00:05:06,530 Radiš ono što đubre rade, baš kao i oni. 41 00:05:07,450 --> 00:05:09,370 Priznajem. Jaka si. 42 00:05:11,490 --> 00:05:13,160 Ali ti si prokleto jadan. 43 00:05:14,000 --> 00:05:18,380 I da to shvatiš, Pobediću protiv tebe. 44 00:05:19,170 --> 00:05:21,750 kada se to desi, prestaces da budes hrom, 45 00:05:22,710 --> 00:05:26,880 i postati super momak protiv kojih želim da se borim! 46 00:05:30,510 --> 00:05:33,100 To je prilično sebično od tebe. 47 00:05:33,100 --> 00:05:37,520 Imaš hrabrosti da to kažeš nekome ko te očigledno nadmašuje. 48 00:05:37,690 --> 00:05:39,480 Sebičan? Hell yeah! 49 00:05:41,400 --> 00:05:45,610 To je ono što znači progurati svoju volju u tuči, zar ne? 50 00:05:47,280 --> 00:05:50,370 Za mene, nema veze koliko jak moj protivnik... 51 00:05:50,910 --> 00:05:52,740 cak i da mi je taj tip spasio zivot... 52 00:05:53,200 --> 00:05:54,870 ne skrećem oci... 53 00:05:56,250 --> 00:05:58,540 niti iskriviti ko sam ja! 54 00:06:01,840 --> 00:06:03,550 Zašto se tako završi? 55 00:06:03,960 --> 00:06:05,300 To ih neće učiniti jačima – 56 00:06:05,300 --> 00:06:06,920 Ja sam vođa, zar ne? 57 00:06:07,510 --> 00:06:11,470 Ja sam najjači. Ja sam slobodan. 58 00:06:12,300 --> 00:06:14,100 Neću popustiti nikome. 59 00:06:14,520 --> 00:06:16,020 Ja ću odlučiti. 60 00:06:17,810 --> 00:06:19,850 ako me ne razumes, onda izađi. 61 00:06:34,120 --> 00:06:37,120 ILI 62 00:06:58,560 --> 00:06:59,730 U redu. 63 00:07:01,730 --> 00:07:02,610 ali... 64 00:07:03,060 --> 00:07:06,780 Reći ću svima o tvojim stavovima, Choji. 65 00:07:07,780 --> 00:07:09,740 I ja ću sve "skinuti". 66 00:07:12,570 --> 00:07:14,280 Dakle Choji.... 67 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 molim vas nastavite da se smiješite sa momcima. 68 00:07:33,260 --> 00:07:39,230 Stvarno si dobar na pritiskanje dugmadi ljudi. 69 00:07:45,230 --> 00:07:46,520 Znao sam. 70 00:07:47,230 --> 00:07:50,240 Ranije nisi bio ozbiljan. 71 00:07:51,150 --> 00:07:52,910 Je li tako, Scraggles? 72 00:07:54,740 --> 00:07:56,620 Ja nisam Scraggles. 73 00:08:01,620 --> 00:08:03,170 Zove se Togame. 74 00:08:03,620 --> 00:08:05,000 Jo Togame. 75 00:08:08,340 --> 00:08:09,420 Shvatam. 76 00:08:14,800 --> 00:08:16,300 Hajdemo na to... 77 00:08:17,760 --> 00:08:18,810 Sakura. 78 00:08:54,090 --> 00:08:55,930 Šta je s njima? 79 00:08:55,930 --> 00:08:57,300 Ti momci... 80 00:08:58,100 --> 00:08:59,430 Oni se smeju. 81 00:09:44,390 --> 00:09:48,480 sakura-kun, ti si zaista neverovatan momak. 82 00:09:50,810 --> 00:09:53,530 stvarno ne kapiram... 83 00:09:54,030 --> 00:09:56,740 ali me je zaista dirnulo u srce. 84 00:09:57,070 --> 00:10:00,740 Ko bi pomislio... Može li Sakura otići ovako daleko? 85 00:10:01,030 --> 00:10:02,120 Dogovoreno. 86 00:10:18,340 --> 00:10:19,640 Prokletstvo. 87 00:10:20,430 --> 00:10:21,800 sta dodjavola? 88 00:10:23,680 --> 00:10:27,520 Ja se navodno svađam sa tipom koji radi zaista jadne stvari. 89 00:10:29,560 --> 00:10:31,900 Pa zašto je tako prokleto ugodno? 90 00:10:33,400 --> 00:10:34,610 Osim toga... 91 00:10:35,860 --> 00:10:38,240 Ako to kaže meni kao protivniku... 92 00:10:38,740 --> 00:10:40,160 Hajdemo na to... 93 00:10:40,360 --> 00:10:41,120 Sakura. 94 00:10:42,660 --> 00:10:45,240 Nikad me nisu zvali mojim imenom. 95 00:10:50,540 --> 00:10:51,790 Sheesh. 96 00:10:52,750 --> 00:10:55,500 Ovdje se iritantno zabavlja. 97 00:10:59,300 --> 00:11:01,720 Njegov pokret postaje sve veći sve bolje i bolje. 98 00:11:04,100 --> 00:11:05,680 Sada, donesi! 99 00:11:45,470 --> 00:11:50,350 Čovječe, nisam znao da se borba osjeća ovako dobro. 100 00:11:51,810 --> 00:11:54,860 Isto. Nisam znao. 101 00:11:57,820 --> 00:12:00,740 Dovoljno dugo si mi pravio društvo. 102 00:12:02,490 --> 00:12:04,110 Hajde da završimo. 103 00:12:05,030 --> 00:12:06,490 Da. 104 00:12:14,210 --> 00:12:15,960 Bilo je stvarno zabavno. 105 00:12:17,170 --> 00:12:18,420 Togame. 106 00:12:19,550 --> 00:12:20,710 Sakura. 107 00:12:32,560 --> 00:12:34,100 Tako je. 108 00:12:34,980 --> 00:12:37,900 Za mene, nema veze koliko jak moj protivnik... 109 00:12:38,610 --> 00:12:40,280 cak i da mi je taj tip spasio zivot... 110 00:12:40,650 --> 00:12:42,150 ne skrećem oci... 111 00:12:43,610 --> 00:12:45,990 niti iskriviti ko sam ja! 112 00:12:47,450 --> 00:12:49,080 Tog dana... 113 00:12:53,620 --> 00:12:55,790 Ovo je trebalo da uradim. 114 00:12:58,500 --> 00:13:00,630 Ali sam skrenuo oči. 115 00:13:02,090 --> 00:13:03,630 Nisam se suočio s njim. 116 00:13:05,300 --> 00:13:07,430 Nisam se snašao sa onim ko sam bio. 117 00:13:08,600 --> 00:13:12,730 Siguran sam da ćeš postati čak i jači nego što si sada. 118 00:13:14,060 --> 00:13:18,190 Ne plašiš se da proguraš svoju volju, bez obzira s kim se suočite. 119 00:13:20,940 --> 00:13:22,650 Molim te, nikad se ne mijenjaj. 120 00:13:27,320 --> 00:13:28,410 hvala ti... 121 00:13:32,290 --> 00:13:33,410 Sakura. 122 00:13:37,630 --> 00:13:39,590 Sada konačno shvatam. 123 00:13:46,930 --> 00:13:49,350 Ne mogu više da ustanem. 124 00:13:51,720 --> 00:13:53,680 Odustajem. 125 00:14:07,200 --> 00:14:08,570 ha? Šta je samo... 126 00:14:08,570 --> 00:14:09,700 Odustati? 127 00:14:09,700 --> 00:14:11,280 Nema šanse da je to rekao! 128 00:14:11,280 --> 00:14:14,620 On juri u smijehu čak iu opasnim situacijama! 129 00:14:14,620 --> 00:14:16,460 Ovo mora da je greška! 130 00:14:16,460 --> 00:14:17,500 Da. 131 00:14:19,250 --> 00:14:21,340 S-Sakura-san. 132 00:14:28,720 --> 00:14:30,140 Pusti me! 133 00:14:31,800 --> 00:14:33,600 Šta je to bilo na kraju? 134 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 Zašto odustaješ? 135 00:14:36,930 --> 00:14:38,640 Zašto ste namjerno odlučili da izgubite!? 136 00:14:38,640 --> 00:14:41,940 U redu, dobar posao, dobar posao. 137 00:14:42,610 --> 00:14:45,900 Tako si jak! Trebalo bi da kreneš protiv mene nekad! 138 00:14:46,150 --> 00:14:48,780 Sada, Ume-chan, hajde! 139 00:14:48,780 --> 00:14:50,610 - Hej, još uvijek nisam— - Konačno je naš red! 140 00:14:50,610 --> 00:14:51,700 Choji. 141 00:14:51,700 --> 00:14:53,490 - Požuri! Požuri! - Trebalo bi da ga otkažemo. 142 00:14:54,080 --> 00:14:57,910 - Hajde, Ume-chan! Hej, Ume-chan! - Ovde nema pravde za nas. 143 00:14:57,910 --> 00:15:01,460 - Hej, hajde! Ovo će biti zabavno, zar ne? - Bili smo... 144 00:15:01,460 --> 00:15:03,460 - Bio sam u krivu. - Požuri! 145 00:15:03,540 --> 00:15:05,420 - Hajde, idemo dalje! - Choji... 146 00:15:05,550 --> 00:15:07,170 Požurimo i borimo se! 147 00:15:16,810 --> 00:15:19,230 Začepi već. 148 00:15:19,560 --> 00:15:21,900 Izgubio si, pa ćuti. 149 00:15:31,320 --> 00:15:32,410 Sakura. 150 00:15:32,910 --> 00:15:34,240 Vrijeme je za zamjenu. 151 00:15:40,000 --> 00:15:41,250 drago mi je. 152 00:15:41,330 --> 00:15:43,500 Izgleda da ste dobro razgovarali. 153 00:15:44,710 --> 00:15:48,880 Vaša akcija upravo sada je najbolji dokaz za to. 154 00:15:52,430 --> 00:15:55,890 I ti, Togame. Možeš li prepustiti meni? 155 00:15:57,010 --> 00:15:57,890 Molim te. 156 00:16:04,400 --> 00:16:06,900 Prilično si zauzet. 157 00:16:14,660 --> 00:16:16,280 Nemoj umrijeti, ok? 158 00:16:22,920 --> 00:16:24,000 ako izgubis... 159 00:16:25,380 --> 00:16:26,460 Prebiću te. 160 00:16:27,840 --> 00:16:28,630 Naravno. 161 00:16:30,340 --> 00:16:32,800 Zašto me to toliko ljuti? 162 00:16:34,760 --> 00:16:37,430 Trebao bih biti naviknut na nekog drugog dobijanje batina. 163 00:16:39,520 --> 00:16:40,930 pa zašto... 164 00:16:41,980 --> 00:16:43,060 drago mi je. 165 00:16:43,440 --> 00:16:45,600 Izgleda da ste dobro razgovarali. 166 00:16:46,190 --> 00:16:47,480 Uopšte ne razumem. 167 00:16:48,360 --> 00:16:50,900 Nisam čuo riječi iz svojih šaka. 168 00:16:52,440 --> 00:16:53,280 Sakura-san. 169 00:16:58,080 --> 00:16:59,490 Dobrodošli nazad. 170 00:17:00,160 --> 00:17:01,950 Nire-kun ponovo plače. 171 00:17:01,950 --> 00:17:05,170 To je bilo tako nevjerovatno. Dirnulo mi je srce! 172 00:17:05,170 --> 00:17:06,290 Sakura. 173 00:17:07,420 --> 00:17:12,420 Siguran sam da ti se ne sviđa, ali ovo poslednje je Togameov način da ispravi stvari. 174 00:17:13,760 --> 00:17:15,430 cak i bez toga, 175 00:17:16,590 --> 00:17:19,180 uradio si stvarno dobro. 176 00:17:24,690 --> 00:17:26,730 Sada, Ume-chan... 177 00:17:27,400 --> 00:17:29,190 Konačno se možemo boriti! 178 00:17:31,570 --> 00:17:33,860 Moram te pitati jednu stvar. 179 00:17:34,490 --> 00:17:37,910 Da li ste nešto osetili od gledanja te borbe upravo sada? 180 00:17:37,910 --> 00:17:39,620 ha? Osjećati šta? 181 00:17:43,000 --> 00:17:44,460 Vidim. 182 00:17:46,960 --> 00:17:48,290 Kakva sramota. 183 00:18:04,230 --> 00:18:05,310 Sramota? 184 00:18:07,390 --> 00:18:08,310 Zašto? 185 00:18:13,570 --> 00:18:14,820 Oh, dobro. 186 00:18:15,110 --> 00:18:18,610 U svakom slučaju, Ume-chan, to je zaista nepravedno! Tako nepravedno! 187 00:18:19,320 --> 00:18:22,410 Bofurin ima toliko jake djece. 188 00:18:23,370 --> 00:18:25,370 Nije nalik nama. 189 00:18:26,080 --> 00:18:30,000 Jer svi su tako slabi, Ne mogu postati slobodan. 190 00:18:31,210 --> 00:18:32,710 Nije zabavno. 191 00:18:35,090 --> 00:18:36,880 sta dodjavola? 192 00:18:37,220 --> 00:18:40,300 Je li to ono što Tomiyama-san zaista misli o nama? 193 00:18:40,640 --> 00:18:45,270 Ali ako pobijedim, Ume-chan i Furin 194 00:18:46,100 --> 00:18:49,600 postaće sve moje! 195 00:18:50,810 --> 00:18:52,900 Ume-chan, ti si vrh Furina, 196 00:18:53,480 --> 00:18:56,490 pa si jači i slobodniji nego bilo ko drugi u Furinu. 197 00:18:56,490 --> 00:18:59,070 Zato izgledaš tako se zabavljaš, zar ne? 198 00:18:59,860 --> 00:19:05,830 Ako mogu dokazati da sam jači od tebe, Ume-chan, i nabavi Furin za sebe, 199 00:19:06,160 --> 00:19:10,670 ovaj put ću sigurno biti slobodan i zabavite se više nego bilo ko drugi. 200 00:19:12,080 --> 00:19:13,670 Konačno... 201 00:19:14,500 --> 00:19:16,210 Konačno.... 202 00:19:19,090 --> 00:19:22,890 Konačno će ovi dosadni dani završiti. 203 00:19:26,930 --> 00:19:29,140 Sada, Ume-chan... 204 00:19:29,560 --> 00:19:31,060 Predajte ga... 205 00:19:32,350 --> 00:19:34,400 meni! 206 00:20:08,140 --> 00:20:11,520 Nikad nisam video ovako nepromišljene pokrete. 207 00:20:11,770 --> 00:20:13,650 On je prirodno rođeno čudovište. 208 00:20:13,940 --> 00:20:18,860 Naravno. Postao je najmlađi vođa u istoriji Šišitorena. 209 00:20:19,900 --> 00:20:22,360 Prokletstvo. Prokletstvo. 210 00:20:23,860 --> 00:20:26,160 Da me nije zaustavio tamo... 211 00:20:31,410 --> 00:20:33,040 I protiv njega takođe... 212 00:20:33,830 --> 00:20:35,040 Prokletstvo! 213 00:20:36,250 --> 00:20:38,170 Potrudiću se da postanem jači. 214 00:20:40,550 --> 00:20:43,380 Više... Mnogo više! 215 00:21:00,990 --> 00:21:02,150 Hej Tomiyama. 216 00:21:02,150 --> 00:21:03,860 Šta je, Ume-chan? 217 00:21:04,660 --> 00:21:08,490 Ostaće grubo koliko god ti kažeš bi-mogao-trebao. 218 00:21:11,540 --> 00:21:14,290 Tomiyama, bilo ti je teško, ha? 219 00:21:16,460 --> 00:21:19,000 Kao sto rekoh... 220 00:21:19,840 --> 00:21:22,010 Sva ova priča, Ume-chan. 221 00:21:22,970 --> 00:21:25,220 Nemate nikakvog smisla! 222 00:21:33,810 --> 00:21:34,850 Vidim. 223 00:21:35,940 --> 00:21:37,480 Znači ne shvataš. 224 00:21:41,690 --> 00:21:44,610 Protiv nekoga ko ne razume nesto tako jednostavno... 225 00:21:45,860 --> 00:21:47,570 100% sam siguran... 226 00:21:50,080 --> 00:21:51,330 Neću izgubiti. 227 00:21:51,990 --> 00:21:55,000 NASLJEDITI PROŠLOST 228 00:23:25,420 --> 00:23:28,840 Tomiyama-sanovi akrobatski pokreti su neverovatne! 229 00:23:29,970 --> 00:23:31,550 Mogu i ja da radim takve stvari. 230 00:23:31,550 --> 00:23:34,470 Stvarno? To je nevjerovatno! Želim to vidjeti! 231 00:23:34,470 --> 00:23:36,520 ha? Upravo sada? 232 00:23:36,520 --> 00:23:37,470 Odmah! 233 00:23:39,890 --> 00:23:41,520 Znači, ipak ne možeš? 234 00:23:42,520 --> 00:23:45,190 Oh? Pokazaću vam kako se to radi! 235 00:23:45,190 --> 00:23:46,820 - Oh, yippee! - Evo ga! 236 00:23:46,940 --> 00:23:49,490 Tri, dva, jedan... 237 00:23:49,490 --> 00:23:51,030 H-Sačekaj malo! 238 00:23:51,660 --> 00:23:52,990 Uradiću to u svom trenutku! 239 00:23:52,990 --> 00:23:54,740 spreman...